Bluemixのcontainer-serviceプラグインがtimeoutでインストールできない

以下のようなメッセージが出て、container-serviceをインストールできませんでした。
どうもサーバ側の問題っぽい。

$ bx plugin install container-service -r Bluemix
リポジトリー 'Bluemix' から 'container-service' を検索しています...
バイナリー・ファイルをダウンロードしようとしています...
失敗
URL http://plugins.stage1.ng.bluemix.net/downloads/bluemix-plugins/container-service/0.1.292/container-service-darwin-amd64 からプラグイン・バイナリーをダウンロードできません。
エラー: Get http://plugins.stage1.ng.bluemix.net/downloads/bluemix-plugins/container-service/0.1.292/container-service-darwin-amd64: dial tcp 9.66.242.3:80: i/o timeout
後で再試行してください。

そこでこちらを参考にマニュアルインストールしました。
ここから直接プラグインをダウンロード。
container-registryは普通にダウンロードできました。
container-serviceはタイムアウトでダウンロードできず。
これが原因で上のコマンドではインストールできなかったらしい。 URLを見ると、間違ってるっぽいので修正しました。

誤: http://plugins.stage1.ng.bluemix.net/downloads/bluemix-plugins/container-service/0.1.292/container-service-darwin-amd64

正: http://plugins.ng.bluemix.net/downloads/bluemix-plugins/container-service/0.1.292/container-service-darwin-amd64

ダウンロードしたプラグインを、以下のコマンドでインストール

$ bx plugin install container-registry-darwin-amd64-0.1.171
バイナリーをインストールしています...
OK
プラグイン 'container-registry 0.1.171' は /Users/uphy/.bluemix/plugins/container-registry に正常にインストールされました。'bx plugin show container-registry' を使用して詳細を表示してください。

$ bx plugin install container-service-darwin-amd64
バイナリーをインストールしています...
OK
プラグイン 'container-service 0.1.292' は /Users/uphy/.bluemix/plugins/container-service に正常にインストールされました。'bx plugin show container-service' を使用して詳細を表示してください。

よかったよかった！